Canta qualcos'altro, Louie.
Tipo Kanye, Cee Lo...
Niente è come l'opera, amico mio.
La gente si lamenta.
I cani abbaiano, i ragazzini ci lanciano pietre, amico.
Se ci provi, vedrai che ti piacerà.
- L'opera è la musica dell'anima! - No, ehi!
Il soul è la musica dell'anima, Louie.
Puoi farlo, l'hai sentito tante volte.
No!
No, no! Okay, va bene.
Ma poi canti qualcosa di Kanye.
Un po' stonato, ma lo spirito è quello giusto!
- Sono occupato. - Dai, Sweets, apri.
Sto lavorando, Booth.
Non è vero, ti vedo dalla finestra, alzati.
Apri la porta, Sweets, dai.
Okay...
Dai, su! Sveglia, sveglietta con uova e pancetta.
Così si fa, amico.
Sweets, non puoi continuare a dormire in ufficio.
Non dovevi portarmi il caffè.
Questo è per me, ma ti ho stampato la lista degli appartamenti.
Dacci un'occhiata. Questo posto è un casino, eh?
Non posso credere che hai lasciato l'appartamento a Daisy.
Beh, l'ho lasciata io. Non potevo prendermi anche l'appartamento.
E dai! Ma guardati, devi darti una mossa, capito?
Trovati una nuova ragazza, una nuova casa.
Sì, grazie. Darò un'occhiata.
Dormi qui da due settimane.
Diventerai matto.
E se qualcuno sa cosa vuol dire impazzire, quello sei tu, signor Strizzacervelli.
Okay, forse non la gestisco nella maniera più veloce possibile.
Sai, una rottura del genere ti fa rivalutare...
- Il lavoro chiama. I morti non aspettano. - Okay.
Sì, dai, torniamo al lavoro.
Va bene, Sweets, ti faccio una proposta. Perché non vieni...
a stare da noi per una notte o due?
- Dici sul serio? - Sì.
Così ti chiarisci le idee, sai, ti prepari per la prossima mossa.
Grazie.
Mi chiarisco le idee.
Tieni, bevi il caffè. Sei tornato.
Dai!
- Andiamo, Sweets. - Arrivo.
Hai detto a Sweets di venire a stare da noi?
Lo so, prima avrei dovuto chiedertelo, ma dovevi vederlo. E' in uno stato pietoso,
è messo proprio male. Solo un paio di giorni, finché non trova casa.
- Okay. - Intendi "okay, va bene"
o "okay, non dici sul serio"?
Non capisco cosa vuoi dire.
Dico che parliamo di Sweets Psicologia,
quello che ti fa impazzire.
Sta passando un brutto periodo. Ha bisogno di influenze positive, Booth.
L'ho imparato quando ero in fuga.
Sweets se ne andrà tra un paio di giorni, promesso, okay?
Se ne andrà? Dove? Sta bene?
Booth gli ha detto di venire a vivere da noi.
Non a "vivere", a stare da noi per un paio di giorni, finché non trova casa.
Sta ancora gestendo la rottura con Daisy?
Sì. Mi dispiace per lui, sapete?
E'... dura.
Sta passando la "crisi adolescenziale".
- Buona fortuna! - Buona fortuna? Non mi serve la fortuna.
Non c'entra la fortuna, sono solo un amico che aiuta un altro amico.
E' come un ramo d'ulivo che...
basta. Possiamo lasciar perdere e occuparci di questa cosa qui?
I resti... cos'è successo?
Basandomi sull'ampiezza della grande incisura ischiatica
e del margine dorsale del pube
era una donna.
Tra i 20 e 25 anni.
Non ci sono organi da esaminare, quindi, qui non ho niente da fare.
Le uova e le larve della Cochliomyia macellaria
misurano più di quattro millimetri,
perciò la vittima è morta da circa 36 ore.
- E' un piede? - Sì, lo è. Ehi, allora...
Sweets ha detto ad Angela che non ne vuole più sapere di ragazze, quindi...
- buona fortuna. - Smettetela di parlare di fortuna, okay?
Possiamo concentrarci su quello che abbiamo qui davanti?
Okay, Bones, allora ci ha messo solo un giorno e mezzo per ridursi all'osso?
Il trauma da corpo contundente indica
che i tessuti, i muscoli e le viscere sono stati strappati dalle ossa.
Dove sono le budella?
Credo di averle trovate.
Sì, budella.
C'è una perdita. Ne aveva, di fegato!
Buona fortuna!
Subsfactory presenta: Bones 8x05 - The Method in the Madness
Traduzione: Ariankh, seanma, Jules, valiussa, Temperance, lotus in dream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Numerose incisioni profonde alla glabella,
alle arcate sopraccigliari, alle ossa zigomatiche...
Le hanno strappato via la faccia.
Anche la regione pelvica e toracica
- e le estremità. - Oh, mio Dio. E' terribile.
Sì. Ci vorrà del tempo per catalogare tutto.
A giudicare dalla massa, dev'essere quasi tutta la carne del corpo.
Con tutte queste ferite,
dovrebbero esserci particolati lasciati dall'arma sulle ossa.
Sarà difficile stabilire la causa del decesso.
- Sarà straordinario. - Sì, davvero straordinario.
Dobbiamo rimuovere tutta la carne che è ancora sulle ossa.
Okay, vi prego, ditemi che la poveretta era già morta
prima che succedesse tutto questo.
- Sì, sicuramente lo era. - Decisamente.
Fantastico.
Hodgins e Cam hanno mentito ad Angela
- per non farla star male. - Sì, l'ho capito.
Perché non abbiamo in alcun modo accertato
se la vittima fosse viva oppure morta, quando è stata scorticata.
In verità, l'abbiamo accertato.
Un'acuta emorragia epatica suggerisce...
che la vittima fosse ancora viva...
al momento dell'eviscerazione.
Quindi, sì, ho mentito ad Angela, spudoratamente.
Ti ringrazio.
Che genere di mostro sbudella le sue vittime e poi le scuoia?
Nel 1957, Ed Gein fu arrestato per omicidio.
E, mentre perquisiva la sua casa,
la polizia si imbatté in ciotole fatte con scheletri umani,
paralumi di carne umana, persino una cintura fatta coi capezzoli.
L'efferatezza dei crimini di Gein quasi scompare se confrontata...
- con quella degli Aztechi. - Più efferati di una cintura di capezzoli?
Allo scopo di placare Huehueteotl, il dio del fuoco,
gli aztechi bruciavano vivi i loro prigionieri.
Poco prima della morte,
i sacrificati venivano estratti dalle fiamme e i loro cuori pulsanti strappati dal petto.
- Quelli sì che erano bei tempi. - Tempi pessimi, direi.
Quanto è malato uno che prova nostalgia per i sacrifici umani?
Metto le mani avanti e mi appello al Quinto.
Un'importante scheggiatura all'osso frontale, nasale e zigomatico...
impedisce la ricostruzione facciale completa.
Quindi, Angela è esentata, stavolta?
Sì.
- Sì! - In effetti...
e odio essere io a suggerirvelo, ma...
Angela potrebbe ricostruire il volto...
partendo dal volto.
Vuol dire "il volto, partendo dalla pelle", no?
Ho un orecchio,
un po' di una guancia, e parte del naso. Vediamo cos'altro riesco a tirar fuori.
Davvero un'ottima idea, Cam.
Non c'è bisogno di dire ad Angela che quest'ottima idea è stata mia.
Tutti per uno...
Allora, questa è la tua stanza.
Parker tornerà a trovarci solo tra un paio di mesi, quindi...
Scusa per tutto lo sporco e i giocattoli.
No, no, è cento volte meglio del mio ufficio.
Quanta roba! I figli di genitori separati si attaccano ai beni materiali, come...
forma di compensazione.
Certo. Senti, dà un'occhiata qui,.
Guarda bene, okay?
Eh? Oh, mio Dio, ma questo cadavere è supermutilato!
Fino alle ossa. Tu che sei uno psicologo, chi farebbe una cosa simile?
Vuoi che te lo dica subito?
No, tranquillo. Facciamo così...
rilassati, fa' come se fossi a casa tua.
Sistemati per bene.
- Grazie. - Tranquillo.
Questo è l'ultimo lembo di tessuto facciale che ho trovato.
Grazie a Dio!
Non è per questo che ho fatto la scuola d'arte.
Carico le immagini nel computer,
le metto insieme, poi corro a vomitare.
Quanto credi che ti ci vorrà...
- per unire assieme... i pezzi? - Non molto.
Ho messo su una scommessa su quanto Sweets durerà con Booth e Brennan.
Io dico che se ne va stasera.
- Hai prelevato i campioni dalle ossa? - Sì, l'ho fatto, sì.
Allora, partecipi anche tu?
Do a Sweets quattro giorni. Cos'hai trovato?
Idrossido d'ammonio, la stessa sostanza che ricopre i vestiti della vittima.
Allora, Angie...
tu quanto dai a Sweets?
Io dico che metterà radici, per sempre!
Cos'è l'idrossido d'ammonio?
E' un prodotto pulente. Il killer l'avrà usato per lavare via le tracce.
- E ha funzionato? - Sì, tutto il resto è lavato via, vedo.
Cosa... cosa vuol dire...?
- "per sempre"? - Intendo, nel prossimo futuro.
Lo adottano.
Non c'è la casella "all'infinito". Il massimo che ho messo è "un mese".
Okay, allora vada per un mese.
Questo killer è furbo e morboso, odio quando sono così.
Okay... questo programma...
cercherà rughe,
lentiggini e altre microscopiche caratteristiche facciali su ciascun lembo,
individuerà il pattern, e lo assocerà al lembo corrispondente.
Fa molto Frankenstein.
Okay, adesso avvolgo la faccia attorno all'immagine del cranio della vittima.
Inserisco le orbite e i capelli...
Okay... che te ne pare?
Quella assomiglia decisamente a un essere umano.
- Conosco questa donna. - Davvero?
Oh, mio Dio!
Che c'è? E' una vostra amica?
Amica no, ma...
Okay, questa è la purea di mele preferita da Michael Vincent.
E cosa c'entra con la vittima?
Qualcuno ha ucciso la signora della purea Them Apples.
La Them Apples Puree è di proprietà delle due donne sull'etichetta,
Jessica Pearson e Brooke Guminski.
E' la purea che compro a Christine.
Ma che succede?
Ma cosa sono, i tempi andati?
"Tempi andati" non è un riferimento storiografico legittimo, ma...
- capisco che vuoi dire. - Già.
C'è uno che fa i sottaceti, uno che fa i candelieri.
Ho capito dove siamo.
Okay, dove? In una macchina del tempo?
- In una comunità artigiana, Booth. - Che idiozia!
Da un punto di vista antropologico, la sottocultura artigiana è affascinante.
Davvero? Affascinante? Per me, è stupida e basta.
I Padri Fondatori furono molto influenzati dagli ateniesi, che portarono la democrazia.
- Quindi... - Ottimo.
La democrazia, Bones, non i sottaceti.
Godetevi i sottaceti. E...
La creazione di prodotti d'artigianato e fatti a mano
garantisce agli artigiani quell'autenticità che sentono venir meno, oggi,
in questo mondo industrializzato e guidato dalla tecnologia.
Va bene, mangia i sottaceti, siamo arrivati.
- Sono buonissimi. - Ottimo.
- Prendine uno. - Non lo voglio.
Negli anni '30, Joseph Ball uccise
più di 20 donne e diede i loro resti in pasto agli alligatori.
La vittima è stata mangiata dagli alligatori?
- Non credo. - Allora, smettila di parlare di alligatori.
La colorazione emorragica indica
che queste ferite sono state inflitte intorno all'ora del decesso.
La dimensione delle incisioni a V
suggerisce che l'arma usata per crearle sia un coltello.
Quelli sono dei tagli davvero profondi.
Che solo un coltello dentellato potrebbe fare,
ma non trovo nessuna traccia di striature in queste ferite.
E quindi?
Chiunque sia stato, è incredibilmente forte.
Sta bene? Possiamo chiamare qualcuno?
Normalmente, direi Jess.
Gestivamo insieme questo posto.
Non posso credere che sia morta.
E' sicuramente morta.
Ci spiace molto per la sua perdita.
Quando ha visto la sua socia l'ultima volta?
Sabato pomeriggio.
Abbiamo passato una bella mattinata al mercato contadino.
Abbiamo pranzato insieme,
e l'ho accompagnata alla clinica gratuita.
Era la mia migliore amica.
Fate pagare la purea di mele 9 dollari?
Sì.
- Paghi 9 dollari per questa roba? - Sì.
Le mele sono raccolte a mano nei frutteti locali. Niente prodotti chimici o additivi.
Pensa che Jess sia stata uccisa
perché facciamo pagare 9 dollari per la purea di mele?
Allora...
per quale motivo andava alla clinica gratuita?
Jess aveva il lupus.
Ci era andata per il controllo mensile prima di iniziare il tour delle vendite.
Avrebbe coperto tutti i mercati contadini del Maryland, partendo da Baltimora.
Stavamo iniziando a ingranare...
Le viene in mente qualcuno che volesse fare del male alla sua socia?
Forse.
- Forse? - C'è questo tipo strano, Adam.
Ultimamente, perseguitava un po' Jess.
In che senso?
Continuava a portarle della carne.
Carne? No, questo non è affatto normale.
No, sì, Adam è un macellaio.
E' inquietante, ma è il macellaio in fondo alla strada.
Sì, sono Adam. Cosa volete?
Okay, Adam. FBI, d'accordo?
Metti giù quella mannaia. Dobbiamo farti qualche domanda.
Eccoci di nuovo.
Sapete, il mio negozio
è più sicuro di qualsiasi regolamento deciso da quell'agri-business.
La mia carne è locale, nutrita con erba. Nessun ormone di nessun genere.
Ehi, bello, non ci interessa la tua carne.
Dobbiamo solo farti un paio di domande sulla morte di Jessica Pearson.
Morte? Di cosa state parlando?
I resti mutilati della signorina Pearson sono stati trovati
in un bidone dell'immondizia a 400 metri da qui.
Oh, mio Dio...
è orribile. Cos'è successo?
Le prove indicano che l'omicidio è stato commesso da
un uomo straordinariamente forte, in grado di usare un coltello estremamente affilato.
Pensate che io abbia ucciso Jessica?
Beh, sappiamo che stava cercando di conquistarla.
Con carne gratis.
Ascoltate, Jessica riusciva a malapena a permettersi il cibo.
Ogni centesimo che aveva andava in quell'attività.
Stavo solo cercando di aiutarla.
In cambio di cosa?
Nulla!
Soprattutto, dopo che è venuto questo tipo a minacciarmi.
- Che tipo? - Non lo so, un tipo grosso e arrabbiato.
Ha minacciato di schiacciarmi il cranio come un cracker, se non lasciavo in pace Jess.
Adam, lei sfrega ammoniaca sulla sua carne, per uccidere i batteri?
Questa è una macelleria artigianale.
Non userei mai prodotti chimici.
Ascoltate, potete accusarmi di omicidio, ma quando cominciate
ad insultare il mio mestiere, a quel punto mi arrabbio davvero.
Ci fa piacere sapere le sue priorità.
Dobbiamo esaminare i suoi coltelli come possibili armi del delitto.
Volete i miei coltelli?
Procuratevi un mandato.
- Hai trovato altri soldi nei suoi vestiti? - Sì, erano in mezzo alla spazzatura.
Già, l'odore la diceva lunga.
Vediamo cosa abbiamo.
Allora, abbiamo trovato 20 banconote da 100 dollari sulla vittima.
Sono un sacco di soldi per una ragazza che riesce a stento a permettersi il cibo.
Beh, Brennan ha detto che la vittima era ad un mercato
a vendere la sua purea di mele, il giorno che è morta.
Cioè, i soldi potrebbero venire da lì.
No, non credo.
Guarda qui.
Le banconote sono sequenziali.
Quindi, arrivano dallo stesso posto.
Amiamo nostro figlio, ma non spenderemo 2000 dollari al mese
per la purea di mele artigianale.
Cosa ci faceva con tutto quel contante?
E perché faceva visite mensili dal dottore per fare esami del sangue?
La sua socia ha detto che aveva il lupus.
Lo so, non è vero.
Ho esaminato tutti i tessuti.
La nostra vittima era perfettamente sana.
Stava mentendo alla sua socia. La domanda è: perché?
Visite regolari dal dottore senza motivo, un rotolo di soldi...
pensi vendesse pillole?
Ne vuoi ancora?
Booth è arrabbiato perché pago
9 dollari a vasetto per la purea di mele di Christine.
Beh, i prodotti artigianali sono più costosi da produrre,
quindi, costano di più all'acquisto. Ma il vero valore...
sta nel sapere che non sono fatti da multinazionali anonime e alienanti.
Sembra tu abbia una vera stima per l'artigianato, Sweets.
Una volta lavoravo in un negozio di dischi.
Ho paura che Christine non saprà mai cos'è un disco.
Il digitale non rimpiazzerà mai il vinile.
Ehilà, voi tre.
Andiamo, Sweets.
Booth, Sweets stava per prenotare una stanza in un hotel.
- Gli hotel sono belli. - Sì, starò bene.
No, se stai in un hotel, affretterai le cose
e prenderai un appartamento che non è in linea con le tue sensibilità.
Aspetta un attimo, Sweets ha delle sensibilità?
Sì. Lavorava in un negozio di dischi.
- Quindi? - La dottoressa Brennan intende dire
che lavorare in un'attività morente mi ha lasciato un apprezzamento persistente
per la maestria che occorre per produrre un disco.
Sai, ricordo quando ho messo a posto un album dei T. Rex.
Quello con 20th Century Boy.
E le note della copertina, la copertina dell'album...
perfino la sensazione tattile del vinile...
E quindi hai bisogno di un appartamento che risveglia il tuo umorismo.
- Esatto. - Scusa, sono le mie mutande, amico.
Cosa sta facendo?
Sweets è stato molto d'aiuto. Ha passato l'aspirapolvere e fatto il bucato.
Ottimo, è fantastico, ma un uomo non piega le mutande di un altro uomo.
Sono boxer di Capitan America?
Booth ha anche un lato nostalgico.
Sai, psicologicamente, bramiamo il nostro passato
perché temiamo il futuro.
Oppure, semplicemente, ti piace Capitan America,
o i vecchi dischi, o il tuo appartamento...
possiamo andare ora? Dai, dobbiamo parlare con un medico.
Andiamo. Grazie.
Ti ringrazio. Apprezzo.
Mi dispiace.
Okay.
Ho visto Jessica in clinica solo sabato scorso. Sta bene?
Jessica è stata uccisa lo scorso sabato sera.
Oh, mio Dio.
Jessica era in salute, dottor Reese?
Sì. Molto, perché?
Perché veniva da lei ogni mese?
E' un'informazione riservata. Grazie.
Non quando il suo paziente è stato ucciso.
Aveva molti soldi con sé, pensiamo che magari stavate vendendo droga.
E' assurdo.
Non sarebbe il primo medico a guadagnare qualche soldo in più
vendendo pillole per strada.
- Jessica aveva bisogno di soldi? - Non è per questo che veniva ogni mese.
- Devo dirvelo? Per legge? - Temo di sì.
Non vorrei vi faceste un'idea sbagliata di Jessica.
Ci metta alla prova.
Jessica veniva in clinica una volta la mese per fare le analisi per le MST.
Malattie sessualmente trasmissibili, soldi...
Jessica era una prostituta?
Non è il mio lavoro dire ai pazienti come vivere le loro vite.
Voglio solo che siano in salute.
- Ossa di maiale? - Sì.
E credo che la dottoressa Brennan mi coprirà di lodi per averli ottenuti.
Non che la cosa mi rallegri.
E perché?
Perché li ho presi da Adam Borchardt.
- Dalla sua macelleria. - Il sospettato?
E' molto più facile che aspettare un mandato che potrebbe non arrivare.
Ho pensato che, se il nostro macellaio ha macellato la vittima,
potrebbe averlo fatto nello stesso modo in cui macellerebbe un animale.
Potrei doverti coprire di lodi anch'io.
Sarebbero sprecate.
Guardi i tagli sulle ossa della vittima...
sono molti precisi e puliti.
Nessuna fenditura, nessun segno di esitazione...
sicuramente fatti da qualcuno che sapeva cosa stava facendo.
Come le ossa di maiale macellate.
E la carne è stata rimossa in un modo simile a quello della vittima.
E' vero che era una signora della notte?
Secondo Booth, potrebbe essersi prostituita per aumentare le sue entrate.
Una prostituta occasionale.
Interessante.
Io direi triste.
I tagli ai lati della mandibola sembrerebbero essere la fine di un arco
che ha sezionato il lato sinistro della carotide della vittima.
Le ha tagliato la gola.
A giudicare dai frammenti microscopici,
il taglio sul lato destro della mandibola dovrebbe essere quello finale.
Quindi, l'assassino era destro.
Il che esclude il macellaio mancino.
Non sembro molto bravo ora, vero?
La cosa ti rallegra?
Un po'.
Oh, mio Dio.
Le ha tagliato la gola.
Lo sappiamo già.
E lei era una prostituta occasionale che è stata gettata nei rifiuti.
Non è solo macellazione e purea di mele, è vecchia scuola.
L'assassino sta imitando Jack lo Squartatore.
Voglio saperlo?
Dottoressa Saroyan.
Sono le 22 passate, cosa fai ancora qui?
Rovisto tra i ravioli all'aragosta e l'alcol provenienti dallo stomaco della vittima.
L'ultimo pasto?
Con una tariffa da 2 mila dollari a notte, di certo, non risparmia sulla cena.
Potrebbe riuscire a scoprire in che ristorante è stata.
- Tocca a te. - Sto esaminando i resti della vittima.
Alla luce della lanterna?
La lanterna ha un'illuminazione obliqua, che rimbalza contro un angolo riflettore
e torna ad illuminare l'osso, il che è perfetto
per individuare graffi e minuscoli tagli su di esso.
Ma, principalmente, perché si addice al tuo senso del macabro.
Mi fa sembrare pazzo, vero?
- Sì. - Già.
Ma se le dicessi che ho trovato qualcosa?
Una microfrattura sul lato anteriore del radio e dell'ulna destro
che è inconsistente con le incisioni a forma di V.
- Quindi, non causate da una lama? - No.
- Cosa pensi le abbia causate? - Non lo so, ma continuerò a cercare.
E la gente pensa che io sia inquietante perché sono un medico legale...
Bones.
- Sì? - Sweets è nel nostro bagno?
Sì. Dovevo mettere un biglietto sulla porta?
Un piccolo avviso sarebbe stato carino. Cosa ci fa nella nostra vasca?
- L'idromassaggio. - Il nostro idromassaggio...
nella nostra vasca.
Le aziende in Giappone e Turchia incoraggiano il bagno in pubblico.
- In Finlandia... - Finlandia?
Ehi, non siamo in Finlandia!
Scusa, Booth. Avrei dovuto chiudere la porta, vero?
Dato che hai praticato tanti sport di squadra e sei stato tanto tempo nell'esercito,
ho pensato che fossi a tuo agio con la nudità maschile.
Sai che la paura della nudità si chiama gimnofobia?
Okay, ascoltate, psicologia e antropologia... preferivo quando litigavate, capito?
Hai finito con la nostra vasca?
- Sì. Sì. - Okay.
Mi piace stare a mollo nella nostra vasca dopo il lavoro.
Se vedessi le lastre di Booth, capiresti.
Il numero di ossa che non ha rotto è minore di quello delle ossa che ha rotto.
Seriamente? Ora che c'è?
- Sì? - La dottoressa Brennan è in casa?
Tu che diavolo ci fai qui?
Sweets, ti sto guardando da sotto la gonna.
Non aspettavamo ospiti.
Non aspett... cosa stai...
ehi? Fine. Non può aspettare fino a domani?
Dottoressa, guardi. Microfratture su entrambi i polsi.
Sono molto simmetriche.
La vittima era legata.
Somiglia sempre più a un caso di rapimento e tortura.
E non può aspettare fino a domani perché...?
Probabilmente, non è un caso singolo. Abbiamo un serial killer!
E' quello che dico io, Jack lo Squartatore è tornato.
Jack lo Squartatore, non me la bevo.
- Perché? - I serial killer
non gettano le loro vittime nella spazzatura. Dai, fuori!
Fuori. Vattene. Ciao, hai finito.
Torna nel laboratorio, squint. E tu, Sweets, vai a vestirti.
Ora devo pulire la vasca, per colpa di Sweets...
Cosa ho fatto? Non c'è bisogno di pulirla.
Sali le scale, Sweets.
- Sono l'abominevole uomo delle nevi? - Sì.
Il mondo dell'artigianato...
E' proprio per quello che ho studiato arte,
per seguire la mia vera passione.
Ehi, pensavo di essere io la tua vera passione.
- Sai cosa voglio dire. - Sì.
La mia vera passione sono insetti e fango, la tua è l'arte.
Ma dai, mi sembra che stiamo andando alla grande.
Dottor Hodgins, esiste un etanolo composto di segale, bacche di ginepro e liquirizia?
Il ginepro e la segale suggeriscono che sia gin. La liquirizia...
faceva parte del liquore o era separata?
Dentro il liquore. E' stata l'ultima cosa che la vittima ha bevuto, prima dell'omicidio.
C'erano segni di droga? Rohypnol? Narcotici?
No.
Il gin ti debilita abbastanza di per sé...
Ma non ne ha bevuto molto.
Una prostituta attenuerebbe il dolore con qualsiasi cosa.
Spero che non abbiano preso di mira le prostitute...
Dovremmo parlare con il suo protettore, ma Booth non riesce a trovarlo.
Old Tom Gin!
Scusa?
L'Old Tom Gin è un vecchio gin inglese, addolcito con liquirizia invece di zucchero.
E' rarissimo, oggi.
Sembra un prodotto artigianale.
Sì, Cam ha ragione.
L'Old Tom Gin è prodotto nella piccola distilleria Dr. Biltmore's.
Che si trova a pochi isolati dal negozio della vittima.
- E... oh, cacchio! - Cosa?
Il proprietario e gestore della distilleria è il dottor Cole Reese.
Il dottore che curava la nostra vittima.
Forse, è una coincidenza.
Sicuramente.
Reese aveva il suo studio, ma l'ha chiuso per aprire una distilleria.
Faceva il volontario alla clinica gratuita.
Sembra che tutte queste persone seguano i loro sogni.
E' vero che Reese sta seguendo qualcosa. Guarda la sua fedina penale.
Bene, arrestato per sfruttamento della prostituzione nel 2003.
Sai, una delle teorie più accreditate su Jack lo Squartatore
sostiene che fosse proprio un medico.
Una clinica sarebbe il luogo ideale per scegliere le vittime.
Giusto, e per assicurarsi che la vittima non sia un poliziotto sotto copertura.
- Anche per quello. - Già.
Booth, la porta è scardinata.
Sembra che gli piacciano i bei vecchi tempi.
Mi sa che non è da solo...
Copro io la porta.
Mettilo giù, Reese!
Mettilo giù. Mi basta una scusa, solo una.
La maggior parte dei dottori vive secondo un codice etico.
Ad esempio, "non fare del male".
A chi stavo facendo del male, dottor Sweets?
Sono io la vittima qui.
Lei è cosa? Scusi?
E' stato colto in flagrante mentre puntava un coltello contro una donna legata.
Innocui giochi di ruolo.
Era innocuo anche pagare Jessica, una dei suoi pazienti?
Sì.
Seguo le mie passioni. Non c'è niente di cui vergognarsi.
Sono gli psicologi moralisti come lei che rendono la società puritana e retrograda.
Sono gli psicologi come me che capiscono che lei è...
per usare un termine ottocentesco, con cui potrebbe avere familiarità,
un parafiliaco.
Non voglio rapire e stuprare davvero una ragazza che non acconsente,
quindi, pago qualcuno per recitare il ruolo della fanciulla in pericolo.
E' tutto qua.
Anche se la pagava,
ha dovuto comunque far ubriacare Jessica per convincerla.
Jessica non era mai stata ammanettata prima.
Era nervosa, speravo che un po' di libagione la facesse rilassare.
A giudicare dalle fratture sui suoi polsi,
immagino non abbia funzionato bene, vero?
Jessica ha cominciato a dimenarsi...
urlava di lasciarla andare...
Visto che le piace il bondage, vederla soffrire deve averla eccitata.
Non sono un mostro.
Ascolti, quella povera ragazza...
si stava dissanguando, pur di togliere le manette dalla testata.
Gliele ho tolte il più in fretta possibile.
Subito dopo, qualcuno sfonda la porta d'ingresso,
e un energumeno di 120 kg mi lancia dall'altra parte della stanza.
- Il suo protettore? - Guardia del corpo.
Mi ha rinchiuso nell'armadio.
- Ha detto qualcosa? - No.
Era furioso, ovviamente.
Ma è rimasto in silenzio, nessuna minaccia, niente.
Dovremo analizzare tutti gli strumenti chirurgici della clinica, dottor Reese.
Fate pure.
E anche l'attrezzatura medica d'antiquariato che era nascosta in casa sua.
Quegli strumenti valgono molti soldi.
E' l'unico motivo per cui erano nascosti.
Questi pezzi di antiquariato sono bellissimi,
ma i bordi sono troppo irregolari per aver causato le ferite che abbiamo trovato.
Se dovessi creare un calendario degli omicidi più mostruosi della storia,
l'omicidio della Dalia Nera sarebbe il mio dicembre.
Se i medici legali del 1947 avessero avuto la nostra tecnologia,
l'omicidio di Elizabeth Short sarebbe stato sicuramente risolto.
La mediocam avrebbe rivelato i particolati lasciati dall'arma del delitto.
Lo spazio considerevole tra la lama e l'incisione a V indica che questo coltello
è troppo piccolo per essere l'arma del delitto.
Ma abbiamo appena cominciato.
Sembra proprio che al dottore piacciano i suoi oggetti appuntiti.
E abbiamo i calchi di alcune delle ferite ossee.
Mi racconta di nuovo del nobiluomo francese che fece il bagno nel sangue di bambino?
- Tra un momento, signor Fisher. - Va bene.
Entrambi i coltelli sembrano avere un'inclinazione nel femore di 45 gradi.
Sembra che ci sia un angolo di 45 gradi sull'omero,
- e anche sul radio. - Tutte queste incisioni
sembrano essere state fatte con un movimento verso il basso,
con la stessa, identica angolazione.
Ossia?
L'assassino è stato ancora più preciso di quanto avessimo pensato.
Non riesco a pensare a qualcuno di più preciso di un dottore.
Vorrei che i suoi strumenti concordassero con lei.
Ehi, Booth...
volevo chiederti scusa per ieri sera. Ho approfittato della tua ospitalità.
Ho sbagliato.
Non preoccuparti, Sweets. E' una gran bella vasca.
Lo è davvero.
- Quei getti sono fantastici... - Smettiamola di parlare della vasca.
D'accordo.
Sto cercando un appartamento.
E' fantastico. E' un ottimo primo passo.
- Che succede? - Gli strumenti del dottore non combaciano
con le ferite sulle ossa.
Devo ammetterlo, non credo il dottore sia il nostro principale indiziato.
E chi pensi sia stato allora, il suo protettore?
E perché un protettore dovrebbe interrompere una sua prostituta al lavoro?
Forse, lavorava in proprio.
Tagliando fuori il protettore, sì, potrebbe portare a un omicidio.
- Oppure... - Oppure...
L'energumeno era un cliente che si era innamorato di Jessica.
Sai, quell'amore paranoico e non corrisposto potrebbe certamente
innescare sentimenti di intensa rabbia.
E' lui, è il nostro uomo. Devo trovarlo.
E io devo trovare un appartamento.
Okay, cerchiamo un uomo alto all'incirca 2 metri,
tra i 115 e i 130 kg, capelli scuri.
Lo sto cercando in qualsiasi posto vicino casa di Reese.
Non avrei mai pensato ci fossero così tante telecamere di sicurezza nel quartiere.
Già. E nessuno dei negozi artigianali le usa.
La metà di loro non ha nemmeno il telefono.
A New York, la polizia riuscì a scovare Son of Sam grazie al ticket del parcheggio.
Un ticket...
è geniale, Cam.
Questo sito raccoglie tutte le violazioni stradali
per analizzare il flusso del traffico e le congestioni.
- E? - Reese vive a un passo dall'incrocio.
Queste sono tutte le foto degli autisti passati con il rosso
nell'isolato di Reese il sabato sera in cui Jessica era con Reese.
- Pensi stesse guidando? - No, no.
Ma guarda l'angolazione della telecamera.
Proprio di fronte all'appartamento di Reese.
Eccolo. Guarda, sullo sfondo.
Sei certa sia il nostro uomo?
Sì. A meno che tu non veda un altro uomo di 2 metri e 115 chili,
in piedi di fronte all'appartamento di Reese, nello stesso momento in cui c'era la vittima.
Lasciamo che l'FBI metta la sua foto nel notiziario della sera,
vediamo se la gente lo riconosce.
Fantastico.
Ottimo lavoro.
Ho visto la mia foto sui telegiornali e ho deciso di venire.
Non ho ucciso Jess.
Quella ragazza era tutto per me.
Qual è la storia, Willis? E' stato con lei un paio di volte e se n'è innamorato?
No, no. E' completamente fuori strada.
Allora, mi dica come sono andate davvero le cose.
Jess era mia nipote.
Comincia molto male, Jessica Pearson non aveva parenti.
Non di sangue.
Io e il padre di Jessica eravamo migliori amici da quando avevamo 7 anni.
Quando morì, promisi che mi sarei occupato di sua figlia.
E' successo dieci anni fa.
E perché dovrei crederle?
Ho delle foto di me e Jess da quando aveva 5 anni.
D'accordo?
Guardi. Il giorno del diploma.
Dopodiché, le ho pagato due anni di college.
Può controllare.
Con il passare degli anni, Jess non aveva più bisogno di me come prima.
Forse, le ricordavo suo padre, non lo so.
Ma mi ha chiamato all'improvviso,
parlando di un tipo che la spaventava.
Il macellaio?
Me ne sono occupato.
Ma non sono stupido.
Ci vedo benissimo, ho visto com'era diventata la vita di Jess.
- Quindi, ha capito che era... - Sì...
l'ho visto.
Così, l'ha seguita?
L'ho sentita urlare.
Allora, ho buttato giù la porta...
E ha chiuso il suo cliente nell'armadio.
Ero a tanto così da ucciderlo.
Tanto così.
E saremmo comunque seduti qui, ma lei avrebbe ragione.
Agente Booth,
lei è responsabile della vita di qualcuno?
Qualcuno che ha bisogno di aiuto, anche se crede di doversela cavare da solo?
Oh, sì.
Ascolti, lavoro in banca.
Non sono un pezzo grosso, solo un tipo normale.
Ma ho detto a Jess che potevo ottenere degli investitori
per la sua azienda di purea di mele, così che potesse smettere di...
avere clienti per denaro e vivere in quel modo.
E lei ha accettato?
Disse che ci avrebbe pensato.
E' stata l'ultima volta che l'ha vista.
Sì.
Questo è lo scenario di come fossero disposte le ferite.
Quattro incisioni sul teschio,
sette al braccio destro e sei al sinistro,
otto nella regione toracica,
due al pelvi e altre quattro su ciascuna gamba.
Sembra che lo spazio tra le incisioni sul braccio sinistro
sia uguale allo spazio tra le incisioni della regione toracica.
Interessante...
Proviamo con il braccio destro.
Prova con le gambe, Angela.
E cosa ci dice?
Questa è la posizione in cui trovava la vittima quando è stata scuoiata.
Si stava proteggendo.
E' stata tagliata 18 volte con precisione chirurgica.
Perché è rimasta nella stessa posizione durante l'attacco?
- Era già morta a questo punto? - O, peggio,
potrebbe essere stata immobilizzata e costretta a guardare
mentre la carne veniva rimossa sistematicamente.
C'è qualcosa di veramente strano qui...
Beh, sì, ma dovrai essere un po' più specifica
per chi di noi pensa che l'intera storia sia strana.
Queste ferite sono troppo regolari, troppo precise. Sono state calcolate.
La precisione chirurgica, la conoscenza dell'anatomia umana.
Credo che il dottore sia il nostro uomo.
No. Le prove indicano che è opera di un qualche tipo di macchinario.
Sì, penso che se Jessica Pearson avesse voluto vendere,
la sua socia sarebbe stata abbastanza furiosa da ucciderla.
Ma dai, dici sul serio? Per della purea di mele?
Per gli artigiani è tutta la loro vita.
Magari, Brooke ha pensato
che Jessica stesse minando le fondamenta della sua stessa vita.
Meglio far prostituire la sua socia, piuttosto che vendere?
In pratica, sì.
Non è una questione di soldi, per questa gente.
Gli artigiani entrano in affari per l'amore che mettono in quello che fanno.
E' così non-americano...
Ehi, allora,
stasera lascio la casa.
- Ehi, hai trovato un posto dove stare? - Siete stati fantastici,
ma sappiamo entrambi che è ora che affronti il mondo da solo.
E' ora.
Scusi, Brooke Guminski abbiamo un mandato di perquisizione per il locale.
Non può aspettare? Ho degli ordini da completare e sono da sola.
Beh, avrebbe dovuto pensarci prima d'uccidere Jessica.
Sappiamo che Jessica è venuta a trovarla prima di partire per Baltimora,
sappiamo di cosa stavate discutendo.
Non abbiamo discusso di nulla.
E' solo passata a prendere dei barattoli, prima di lasciare la città.
- Booth? - Sì?
- Penso d'aver trovato l'arma del delitto. - Che cos'abbiamo qui?
Niente, è un miscelatore.
Lo usiamo per aggiungere le spezie alla purea.
Se la vittima è caduta nel miscelatore mentre le lame giravano,
il corpo si sarebbe...
incastrato lateralmente,
e le lame avrebbero continuato a tagliarla con un angolo di 45°, rimuovendo la carne.
E' stato un incidente, vero?
Bones?
Troveremo certamente frammenti o schegge d'osso qua dentro.
Senta, andrà meglio con la giuria se mi dice che è stato un incidente,
prima che Bones trovi delle prove.
E' stato un incidente.
Mi ha detto che voleva vendere e io le ho dato uno schiaffo...
Sarebbe stato così brutto fare un po' di soldi?
Ai miei genitori importava solo dei soldi.
E questo ha distrutto il loro matrimonio, ha distrutto la mia infanzia...
non volevo che Jessica ci finisse dentro.
L'ho spento, ma era troppo tardi.
Non sapevo cosa fare, così ho pulito tutto
e ho scaricato il corpo in fondo alla strada.
Mi dispiace.
A volte, mi sento in colpa a sentirmi così bene
- dopo che Christine è andata a letto. - Va bene essere felici, se la bimba dorme.
- Dici? - Ma sì, abbiamo un po' di tempo per noi, no?
Questa purea di mele è davvero buona.
- Già. Ne vuoi un po'? - No. Il vino va bene.
Niente male davvero, sai.
9 dollari.
Mangiare della purea di mele da 9 dollari è un po' come bere del vino pregiato.
Voglio dire, parlo sul serio.
In più, toglie il medico di torno.
In realtà, mangiare troppe mele può avere l'effetto opposto,
visto che contengono molto zucchero.
Potrebbe venirti il diabete.
Fantastico.
Buttiamo pure 9 dollari nel gabinetto, eh? Sai cosa?
Ritorno allo scotch.
Del tempo da soli...
- Va bene, grazie mille. - Cosa? Vai via?
Sì, non voglio approfittare dell'ospitalità. Grazie di tutto, però...
Andiamo, Sweets.
Vieni qui. Sai, ecco, prendi un po' di purea. Abbiamo mele o vino...
ma non puoi avere il mio scotch.
Ti ho dato in qualche modo l'impressione di volerti mandare via?
Perché non ti sei approfittato della nostra ospitalità, ancora...
Andiamo, posa la valigia. Posala.
E' perché vuoi vincere la scommessa?
Lo sai anche tu?
Sì, Booth vince solo se rimango per altre 2 settimane, vero?
- E' per questo che vuoi che rimanga? - No... no.
Non pensate che, essendo un uomo, dovrei abitare da solo? Cioè...
In molte culture esistono delle cerimonie
per celebrare i traguardi nella vita di un uomo.
Dio, non volete circoncidermi, vero?
- No, parliamo di ballo. - Cosa?
Ci sono tre elementi importanti per superare una vecchia relazione:
l'ammissione...
Ammetto d'aver chiuso con Daisy.
- La purificazione... - Fatto, nel nostro idromassaggio.
E il festeggiamento.
Quindi, non posso trovarmi un appartamento finché non festeggio l'essere solo?
- Esatto. - L'antropologia si basa tutta sul ballo.
Ti unisci anche tu?
No. Perché? E' la tua cerimonia.
Bones, ma che stai facendo?
Stai bene?
Festeggiamo! Sei libero!
Sono libero.
Sono libero!
E qualcuno là fuori ancora non lo sa,
ma riceverà quel meraviglioso dono che sei.
Bimbe fortunelle!
Sì! Sono fortunate!
Okay.
L'ascensore va giù.
Mi sento davvero a casa adesso!
www.subsfactory.it